1
00:01:52,491 --> 00:01:56,173
<i>Ieri, am primit
o altă scrisoare nebună,</i>

2
00:01:56,250 --> 00:01:58,293
<i>nesemnat și fără expeditor,</i>

3
00:01:58,408 --> 00:02:00,652
<i>setat San Francisco.</i>

4
00:02:00,729 --> 00:02:04,449
<i>"Escher,
ești un nebun complet.</i>

5
00:02:04,526 --> 00:02:07,653
<i>Da, absolut, frumos nebun.</i>

6
00:02:07,729 --> 00:02:10,731
<i>Mulțumesc sursei
de nebunia ta.</i>

7
00:02:10,808 --> 00:02:12,850
<i>Un profesor de matematică."</i>

8
00:02:12,927 --> 00:02:15,046
<i>Cum naiba?</i>

9
00:02:22,805 --> 00:02:29,249
<i>Mă simt nesigur
când cerul este întunecat.</i>

10
00:02:29,326 --> 00:02:31,685
<i>Hipiii din San Francisco</i>

11
00:02:31,771 --> 00:02:35,128
<i>continuați să-mi imprimați lucrarea
clandestin.</i>

12
00:02:35,205 --> 00:02:38,647
<i>Am reușit să pun mâna pe
câteva rezultate îngrozitoare</i>

13
00:02:38,724 --> 00:02:41,083
<i>prin mediere
a unui client prietenos</i>

14
00:02:41,170 --> 00:02:43,049
<i>care locuiește în acea zonă.</i>

15
00:02:43,126 --> 00:02:45,571
<i>Nu pot înțelege de ce</i>

16
00:02:45,648 --> 00:02:48,084
<i>scăpatul de sub control
tinerii de astăzi</i>

17
00:02:48,209 --> 00:02:50,731
<i>apreciez foarte mult munca mea,</i>

18
00:02:50,808 --> 00:02:53,924
<i>dar devine obositor
după un timp.</i>

19
00:02:55,727 --> 00:02:59,084
<i>Primesc fețe de loc
cu lucrarea mea tipărită pe ele.</i>

20
00:03:00,848 --> 00:03:03,687
<i>Ei pur și simplu merg înainte și o fac
fără să mă întrebe</i>

21
00:03:03,802 --> 00:03:06,209
<i>sau să-ți fie rușine.</i>

22
00:03:11,685 --> 00:03:13,603
Prima mea expunere la Escher

23
00:03:13,689 --> 00:03:19,088
a fost la sfârșitul lui '66
sau începutul anului 1967.

24
00:03:19,165 --> 00:03:21,045
Eram la apartamentul meu
la Londra,

25
00:03:21,122 --> 00:03:24,526
și s-a auzit o bătaie
la usa.

26
00:03:24,603 --> 00:03:26,041
Și un prieten de-al meu,
Eric Burdon,

27
00:03:26,127 --> 00:03:29,043
care este solistul
pentru animale,

28
00:03:29,129 --> 00:03:30,961
un grup foarte popular,

29
00:03:31,047 --> 00:03:34,404
era în pragul ușii mele
cu o carte în mână,

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,044
și cartea pe care o adusese

31
00:03:36,120 --> 00:03:38,403
a fost unul dintre primii
cărți Escher,

32
00:03:38,489 --> 00:03:41,922
și trebuie să-ți spun că, uh...

33
00:03:42,009 --> 00:03:44,886
Cred că la propriu
mi-a schimbat viața.

34
00:03:44,962 --> 00:03:49,326
Așa că l-am sunat și i-am spus:
„Bună dimineața, domnule Escher.

35
00:03:49,402 --> 00:03:51,205
Nu vreau să te deranjez.

36
00:03:51,282 --> 00:03:52,682
Sunt englez.

37
00:03:52,769 --> 00:03:54,360
Am vrut doar să te anunț

38
00:03:54,447 --> 00:03:56,806
ce artist genial
Cred că ești.”

39
00:03:56,883 --> 00:03:58,599
Și asta e tot ce am vrut să spun.

40
00:03:58,686 --> 00:04:01,965
Dar apoi a spus:
„Nu sunt un artist”.

41
00:04:03,922 --> 00:04:05,964
Și a fost șocant pentru mine

42
00:04:06,041 --> 00:04:09,561
să-l aud pe Escher spunându-mi
că nu era un artist,

43
00:04:09,647 --> 00:04:11,565
pentru că desigur,
Cred că este.

44
00:04:11,642 --> 00:04:14,519
Așa că am spus: „Bine,
dacă nu ești artist,

45
00:04:14,605 --> 00:04:15,727
ce esti?"

46
00:04:15,804 --> 00:04:19,285
El a spus: „Sunt matematician”.

47
00:04:19,362 --> 00:04:22,565
M-am gândit: „Uau,
el nu prea știe

48
00:04:22,641 --> 00:04:29,479
sau înțelegeți cât de popular
și de ce opera lui este atât de populară

49
00:04:29,565 --> 00:04:31,886
printre toate
generațiile tinere.

50
00:04:51,680 --> 00:04:54,921
<i>Ieri, am primit o vizită
de la artiști englezi.</i>

51
00:04:54,998 --> 00:04:58,757
<i>Era îmbrăcat ca un clovn
în albastru și roșu peste tot.</i>

52
00:04:58,844 --> 00:05:01,279
<i>A avut cercuri pline
în jurul ochilor ei.</i>

53
00:05:01,366 --> 00:05:04,406
<i>Totul este foarte frumos,
aceste mici dragoste.</i>

54
00:05:04,483 --> 00:05:06,362
<i>Au venit să-mi ofere flori.</i>

55
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
<i>Nu înțeleg.</i>

56
00:05:08,319 --> 00:05:10,601
<i>Ei apreciază munca mea
în timp ce nu-mi pasă deloc</i>

57
00:05:10,678 --> 00:05:12,845
<i>pentru ceea ce fac
zilele acestea.</i>

58
00:05:12,922 --> 00:05:14,878
<i>Tu faci op art.</i>

59
00:05:14,964 --> 00:05:17,477
<i>Nici nu știu ce este,
„op art.”</i>

60
00:05:17,602 --> 00:05:20,364
<i>Am făcut acest lucru
de ani de zile.</i>

61
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
<i>Mă tot rătăcesc
în ghicitori.</i>

62
00:05:57,918 --> 00:06:03,519
<i>La 17 iunie 1898,
M-am născut aici, în Leeuwarden</i>

63
00:06:03,595 --> 00:06:05,916
<i>în această casă impunătoare.</i>

64
00:06:08,477 --> 00:06:10,443
<i>The Princessehof.</i>

65
00:06:17,079 --> 00:06:19,879
<i>Vin din
o familie de științe exacte,</i>

66
00:06:19,956 --> 00:06:21,720
<i>și am privilegiul
de a avea părinți</i>

67
00:06:21,797 --> 00:06:25,556
<i>care nu sunt doar educați,
dar și bogat.</i>

68
00:06:28,798 --> 00:06:30,879
<i>Sunt un băiat vulnerabil,</i>

69
00:06:30,956 --> 00:06:32,835
<i>și medicul pediatru
îmi prescrie</i>

70
00:06:32,922 --> 00:06:35,319
<i>o ședere destul de lungă
la malul mării,</i>

71
00:06:35,396 --> 00:06:39,999
<i>la Pensiunea pentru Copii
Vila Groot Kijkduin.</i>

72
00:06:40,076 --> 00:06:43,682
<i>Acolo merg și la școală.</i>

73
00:06:43,758 --> 00:06:47,076
<i>Singurele puncte luminoase
sunt lecțiile de desen,</i>

74
00:06:47,153 --> 00:06:48,841
<i>nu pentru că mă pricep la asta,</i>

75
00:06:48,918 --> 00:06:50,356
<i>dar pentru că este
singurul meu confort</i>

76
00:06:50,433 --> 00:06:53,521
<i>în această perioadă îngrozitoare.</i>

77
00:06:53,598 --> 00:06:57,558
<i>Frica de a nu putea
a ține pasul este problema.</i>

78
00:07:08,520 --> 00:07:13,200
<i>Vino în jur
mâine după-amiază...</i>

79
00:07:13,276 --> 00:07:14,878
<i>După școala secundară,</i>

80
00:07:14,955 --> 00:07:17,400
<i>Eu frecventez școala din Haarlem
de Arhitectură</i>

81
00:07:17,477 --> 00:07:19,395
<i>și artele decorative.</i>

82
00:07:27,076 --> 00:07:31,516
<i>Profesorul meu de arte grafice
este Jessurun de Mesquita.</i>

83
00:07:31,593 --> 00:07:33,674
<i>Îi datorez multe.</i>

84
00:07:33,751 --> 00:07:35,918
<i>A văzut potențial
în gravurile mele în lemn,</i>

85
00:07:35,995 --> 00:07:37,635
<i>și după numai trei zile,</i>

86
00:07:37,712 --> 00:07:41,711
<i>a forțat un comutator
pentru a continua în acea direcție.</i>

87
00:07:41,797 --> 00:07:43,312
<i>Dacă nu ar fi vorbit
cu părinții mei,</i>

88
00:07:43,398 --> 00:07:46,036
<i>Aș fi continuat
în arhitectură,</i>

89
00:07:46,112 --> 00:07:47,791
<i>și nu am făcut-o niciodată
avea un interes</i>

90
00:07:47,877 --> 00:07:49,996
<i>în construirea de case.</i>

91
00:08:03,595 --> 00:08:06,434
<i>Pot lucra ca un câine într-o zi</i>

92
00:08:06,549 --> 00:08:09,071
<i>și cu greu mai faci nimic în următorul.</i>

93
00:08:09,157 --> 00:08:11,794
<i>În acele zile, pășesc
în sus și în jos în cameră</i>

94
00:08:11,871 --> 00:08:14,393
<i>ca un nebun,
când sunt consumat</i>

95
00:08:14,470 --> 00:08:18,316
<i>prin dorința de a da formă
la o idee măreață</i>

96
00:08:18,392 --> 00:08:20,713
<i>fără capacitatea de a face acest lucru.</i>

97
00:08:29,076 --> 00:08:32,912
<i>De exemplu, lucrez
pe un desen de copaci.</i>

98
00:08:32,988 --> 00:08:34,993
<i>Rezultatul
transmite puternic ideea</i>

99
00:08:35,069 --> 00:08:38,512
<i>a unei procesiuni,
un șir impunător de copaci</i>

100
00:08:38,589 --> 00:08:41,830
<i>merg până aici de departe
peste deal</i>

101
00:08:41,917 --> 00:08:44,592
<i>și care, după urcare
ultimul deal,</i>

102
00:08:44,669 --> 00:08:49,234
<i>stă brusc în fața noastră
gigantic și amenințător.</i>

103
00:08:49,311 --> 00:08:52,830
<i>Frumoasa idee,
și este acolo în desen,</i>

104
00:08:52,907 --> 00:08:56,954
<i>dar nu chiar la fel de puternic
așa cum simt eu.</i>

105
00:08:57,030 --> 00:08:58,316
<i>Mă liniștesc în gând</i>

106
00:08:58,392 --> 00:09:00,109
<i>asta o va face un om
probabil niciodată nu vor putea</i>

107
00:09:00,234 --> 00:09:01,595
<i>pentru a vizualiza o idee</i>

108
00:09:01,672 --> 00:09:04,674
<i>atât de puternic pe cât simte
el însuși.</i>

109
00:09:38,431 --> 00:09:43,350
<i>Îmi place să desenez aici
în Sfântul Bavo din Haarlem.</i>

110
00:09:43,427 --> 00:09:45,748
<i>A putea face baie
în organul</i>

111
00:09:45,824 --> 00:09:48,145
<i>abundență tunătoare de sunete</i>

112
00:09:48,232 --> 00:09:51,310
<i> îmi dă
o emoție copleșitoare.</i>

113
00:09:55,750 --> 00:09:59,385
<i>Vântul furtunos năvăli
prin țevile orgii</i>

114
00:09:59,471 --> 00:10:03,873
<i>și o voce zgomotătoare
a vestit slava lui Dumnezeu.</i>

115
00:10:03,950 --> 00:10:06,031
<i>Atunci un tânăr
culcat pe spate</i>

116
00:10:06,107 --> 00:10:08,428
<i>pe pietrele mari și reci.</i>

117
00:10:11,909 --> 00:10:14,748
<i>Vântul tunător năvăli
prin țevile orgii</i>

118
00:10:14,825 --> 00:10:16,551
<i>până la stâlpii bisericii</i>

119
00:10:16,628 --> 00:10:19,552
<i>nu a suportat sunetul
mai mult decât ar putea.</i>

120
00:10:45,024 --> 00:10:47,268
<i>Orga a crescut mult,</i>

121
00:10:47,344 --> 00:10:50,749
<i>se întinde țevile
de la ceruri la Pământ,</i>

122
00:10:50,825 --> 00:10:53,223
<i>și tânărul a simțit
un vânt atât de puternic</i>

123
00:10:53,309 --> 00:10:58,824
<i>că s-a ridicat din pietre
și a zburat în aer.</i>

124
00:11:19,068 --> 00:11:23,384
<i> Și apoi sunt admis
la spital pentru observație.</i>

125
00:11:26,385 --> 00:11:29,905
<i>Gastroenterologul meu
consideră situația mea fără speranță</i>

126
00:11:29,981 --> 00:11:32,667
<i>și așteaptă completul meu
și dispariția totală</i>

127
00:11:32,743 --> 00:11:36,829
<i>într-o zi sau trei,
urmată de o înmormântare solemnă.</i>

128
00:11:39,706 --> 00:11:42,381
<i>Oh, poate asta înseamnă
cam prea dur.</i>

129
00:11:42,468 --> 00:11:44,788
<i>Trebuie să-mi recapăt puterile,</i>

130
00:11:44,865 --> 00:11:47,301
<i>porniți drumul meu.</i>

131
00:12:10,259 --> 00:12:13,702
<i>Fără nori,
cerul este albastru.</i>

132
00:12:13,779 --> 00:12:16,023
<i>Este ceva ce am știut
de mult timp.</i>

133
00:12:16,100 --> 00:12:19,504
<i>Dar prima dată când am văzut
albastrul deschis al cerului</i>

134
00:12:19,581 --> 00:12:21,700
<i>asupra dealurilor din Toscana,</i>

135
00:12:21,787 --> 00:12:24,779
<i>a fost înrămată
de chiparoși întunecați.</i>

136
00:12:27,061 --> 00:12:31,779
<i>Albăstrul cerului
este de neînțeles pentru mine,</i>

137
00:12:31,866 --> 00:12:35,778
<i>la fel de albastru ca... da, ca ce?</i>

138
00:12:35,865 --> 00:12:38,339
<i>Mai albastru decât
Marea Mediterană,</i>

139
00:12:38,425 --> 00:12:41,379
<i>mai albastru decât albastrul
a drapelului olandez.</i>

140
00:12:41,465 --> 00:12:46,184
<i>Mai albastru decât zăpada este albă
iar smoala este neagră.</i>

141
00:12:49,099 --> 00:12:51,698
<i>Nu pot descrie
sentimentul curios</i>

142
00:12:51,784 --> 00:12:54,258
<i> această frumusețe minunată îmi oferă.</i>

143
00:12:54,345 --> 00:12:57,059
<i>Bieții mei ochi se uită fix
și bietul meu creier</i>

144
00:12:57,145 --> 00:13:02,937
<i>încearcă să înțeleagă
de neînțeles.</i>

145
00:13:03,024 --> 00:13:05,901
<i>Rareori, dacă vreodată,
m-am simțit mai calm,</i>

146
00:13:05,977 --> 00:13:09,257
<i>plăcut și confortabil
decât în ultima vreme.</i>

147
00:13:11,338 --> 00:13:16,296
<i>Multe imprimeuri minunate de primăvară
din mâinile mele harnice.</i>

148
00:13:16,382 --> 00:13:18,061
<i>Las posteritatea
a judeca</i>

149
00:13:18,137 --> 00:13:20,976
<i>dacă acestea conțin frumusețe.</i>

150
00:13:45,814 --> 00:13:48,135
<i>Am lăsat deoparte tăierea lemnului
pentru o vreme</i>

151
00:13:48,221 --> 00:13:50,743
<i>pentru a-mi îmbunătăți abilitățile de desen.</i>

152
00:13:50,820 --> 00:13:52,297
<i>Vreau să învăț să privesc</i>

153
00:13:52,383 --> 00:13:55,375
<i>și vezi mai bine
în timp ce desenez.</i>

154
00:13:55,462 --> 00:13:58,137
<i>Vreau să mă bucur
cele mai mici detalii</i>

155
00:13:58,214 --> 00:14:00,055
<i>cum ar fi
o plantă cu diametrul de un inch</i>

156
00:14:00,142 --> 00:14:02,741
<i>pe o bucată de piatră.</i>

157
00:14:02,817 --> 00:14:06,979
<i>Vreau să încerc să le desenez
cât mai precis posibil.</i>

158
00:14:10,297 --> 00:14:12,858
<i>Cu nasul tău
chiar deasupra,</i>

159
00:14:12,935 --> 00:14:17,020
<i> îi vezi toată frumusețea
și toată simplitatea ei.</i>

160
00:14:17,097 --> 00:14:20,338
<i>Dar când începi să desenezi,
abia atunci realizezi</i>

161
00:14:20,415 --> 00:14:23,014
<i>ce teribil de complicat
și fără formă</i>

162
00:14:23,100 --> 00:14:25,133
<i>aceasta frumusețe este cu adevărat.</i>

163
00:14:25,220 --> 00:14:28,461
<i>Este îngrozitor de dificil.</i>

164
00:14:28,538 --> 00:14:31,856
<i>O bucată mică de piatră,
este frumos,</i>

165
00:14:31,933 --> 00:14:34,541
<i>dar nu e nimic
a se ține de.</i>

166
00:14:34,618 --> 00:14:36,852
<i>Nu există nicio formă
care poate fi capturat,</i>

167
00:14:36,939 --> 00:14:39,135
<i> pur și simplu continuă
în toate direcțiile,</i>

168
00:14:39,221 --> 00:14:40,861
<i>și nu știi
de unde să încep</i>

169
00:14:40,938 --> 00:14:42,654
<i>și unde să se încheie.</i>

170
00:14:42,740 --> 00:14:45,541
<i>Deci nu iese nimic din asta,
desigur.</i>

171
00:14:45,617 --> 00:14:47,094
<i>Și nici nu voi începe</i>

172
00:14:47,181 --> 00:14:50,096
<i>cu tot ce este frumos
flori mici.</i>

173
00:14:50,173 --> 00:14:52,493
<i>Culoarea este indispensabilă
pentru asta,</i>

174
00:14:52,580 --> 00:14:55,534
<i>și nu vreau să colorez.</i>

175
00:15:39,369 --> 00:15:42,256
<i>În primăvara anului 1923,</i>

176
00:15:42,333 --> 00:15:45,536
<i>Eu stau în Ravello,
care se află pe un deal</i>

177
00:15:45,613 --> 00:15:48,250
<i>înconjurat de spumă
și valuri ondulate</i>

178
00:15:48,336 --> 00:15:52,373
<i>de marea azurie a Lumii Vechi.</i>

179
00:15:52,450 --> 00:15:54,656
<i>Acolo, într-o după-amiază fericită</i>

180
00:15:54,733 --> 00:15:56,651
<i>în micul hotel
unde m-am stabilit,</i>

181
00:15:56,737 --> 00:16:00,937
<i>trei noi invitați mi se alătură
la masa mea:</i>

182
00:16:01,014 --> 00:16:04,217
<i>un domn, soția lui,
și fiica lui,</i>

183
00:16:04,294 --> 00:16:07,574
<i>Jetta Umiker, 24 de ani.</i>

184
00:16:09,377 --> 00:16:12,091
<i>Au fost expulzați
din Rusia de către bolșevici,</i>

185
00:16:12,177 --> 00:16:15,610
<i>lăsând în urmă
toate bunurile lor.</i>

186
00:16:15,696 --> 00:16:18,132
<i>Rusia și-a pus amprenta asupra ei</i>

187
00:16:18,209 --> 00:16:20,213
<i>la fel de mult mental
ca fizic,</i>

188
00:16:20,290 --> 00:16:22,131
<i>pentru că a suferit
de foame</i>

189
00:16:22,208 --> 00:16:26,092
<i>și am văzut prea mulți oameni
fiind ucis.</i>

190
00:16:26,169 --> 00:16:28,614
<i>Ea exercită o influență asupra mea</i>

191
00:16:28,691 --> 00:16:30,935
<i> asemănător cu asta
a unui electromagnet</i>

192
00:16:31,012 --> 00:16:35,768
<i>pe o piesă rănită
din fontă.</i>

193
00:16:35,855 --> 00:16:38,290
<i>Deși m-am hotărât
să-mi țin ascunse sentimentele,</i>

194
00:16:38,367 --> 00:16:41,695
<i>influența ei
în cele din urmă devine atât de puternic</i>

195
00:16:41,772 --> 00:16:43,891
<i>asta in ultima zi
înainte de plecarea ei,</i>

196
00:16:43,968 --> 00:16:45,895
<i>piesa de fontă pierde</i>

197
00:16:45,972 --> 00:16:48,734
<i>ultimul rămas
capacități mentale</i>

198
00:16:48,811 --> 00:16:53,855
<i>și lovește magnetul
cu o bufnitură surdă.</i>

199
00:16:53,932 --> 00:16:55,888
<i>În timp ce suntem afară
într-o plimbare împreună,</i>

200
00:16:55,974 --> 00:16:58,612
<i>Îmi deschid inima către ea.</i>

201
00:17:13,371 --> 00:17:17,005
<i>Cea mai frumoasă
și cele mai blânde lucruri pe care le deții</i>

202
00:17:17,092 --> 00:17:20,371
<i> în afară de inima ta
sunt mâinile tale.</i>

203
00:17:20,448 --> 00:17:22,050
<i>Ei mă ating.</i>

204
00:17:22,174 --> 00:17:25,607
<i>Degetele tale lungi,
ca ale unui hoț,</i>

205
00:17:25,694 --> 00:17:28,130
<i>mi-au furat inima.</i>

206
00:17:28,206 --> 00:17:30,527
<i>De ce l-au ales?</i>

207
00:17:38,966 --> 00:17:41,450
<i>Ieri după-amiază,
Am escortat Jetta</i>

208
00:17:41,527 --> 00:17:43,368
<i>și părinții ei
până la gară</i>

209
00:17:43,445 --> 00:17:45,766
<i>de unde a plecat în Elveția.</i>

210
00:17:45,852 --> 00:17:50,206
<i>Mă simt lăsat în urmă aici,
mizerabil și singuratic.</i>

211
00:17:58,329 --> 00:18:00,007
<i>Pot fi singur toată ziua,</i>

212
00:18:00,084 --> 00:18:01,886
<i>pentru că atunci când tai lemne,</i>

213
00:18:01,973 --> 00:18:07,650
<i> îmi aprinde lumina,
gânduri fantastice în mișcare.</i>

214
00:18:07,727 --> 00:18:09,328
<i>Dar seara,</i>

215
00:18:09,405 --> 00:18:12,809
<i>când marele meu dor de Jetta
mă copleșește,</i>

216
00:18:12,886 --> 00:18:15,888
<i>singuratatea
devine insuportabil.</i>

217
00:18:26,207 --> 00:18:28,643
<i>Apoi am mers
prin străzile înguste</i>

218
00:18:28,729 --> 00:18:30,772
<i>și gândește-te la
viața mereu atât de tristă</i>

219
00:18:30,848 --> 00:18:33,131
<i>ea conduce,</i>

220
00:18:33,207 --> 00:18:34,569
<i>și a posibilității</i>

221
00:18:34,646 --> 00:18:38,089
<i>pe care aș putea să o fac
că viața mai fericită.</i>

222
00:20:18,045 --> 00:20:21,124
<i>Îmi place să schițez
seara la Roma,</i>

223
00:20:21,200 --> 00:20:24,039
<i> minunatul, frumosul,
Roma nocturnă</i>

224
00:20:24,125 --> 00:20:27,204
<i>pe care iubesc mult mai mult
decât aceeași arhitectură</i>

225
00:20:27,280 --> 00:20:29,045
<i>în timpul zilei.</i>

226
00:20:41,483 --> 00:20:44,523
<i>Toate excesul
Fiori baroc</i>

227
00:20:44,600 --> 00:20:47,678
<i>de care este plină Roma
se estompează noaptea.</i>

228
00:20:56,281 --> 00:20:58,640
<i>În plus, modernul,
iluminat indirect</i>

229
00:20:58,716 --> 00:21:00,404
<i>cu proiectoare mari</i>

230
00:21:00,481 --> 00:21:03,080
<i>ajută la creștere
efectul fantastic.</i>

231
00:21:04,442 --> 00:21:06,839
<i>Așa că desenez în fiecare seară</i>

232
00:21:06,916 --> 00:21:10,244
<i>și termină schița pe lemn
a doua zi.</i>

233
00:21:23,564 --> 00:21:25,837
<i>Nu cunosc bucurie mai mare</i>

234
00:21:25,923 --> 00:21:28,877
<i>decât să rătăcesc prin văi
și peste dealuri</i>

235
00:21:28,963 --> 00:21:30,642
<i>din sat în sat</i>

236
00:21:30,718 --> 00:21:34,717
<i>a simți lipsa de artă
ale naturii mă afectează</i>

237
00:21:34,804 --> 00:21:37,681
<i>și bucurați-vă de neașteptat
și nu m-am gândit niciodată la</i>

238
00:21:37,757 --> 00:21:40,078
<i>în cea mai mare
posibil contrast</i>

239
00:21:40,155 --> 00:21:42,955
<i>cu viața de zi cu zi acasă.</i>

240
00:21:51,356 --> 00:21:55,039
<i>În călătoriile mele,
totul pare real,</i>

241
00:21:55,115 --> 00:21:57,359
<i>dar când vă amintiți mai târziu,</i>

242
00:21:57,436 --> 00:22:00,121
<i>ți dai seama că
a fost ca un vis.</i>

243
00:22:05,194 --> 00:22:08,599
<i>Când îmi amintesc un parfum,
un sentiment, sau un sunet,</i>

244
00:22:08,676 --> 00:22:12,559
<i>emoția uneori
devine prea puternic pentru mine.</i>

245
00:23:36,510 --> 00:23:38,313
<i> Și mai este
faptul încântător</i>

246
00:23:38,390 --> 00:23:40,634
<i>de abținere cu bună știință</i>

247
00:23:40,711 --> 00:23:43,434
<i>din confort
suntem obișnuiți acasă.</i>

248
00:23:43,511 --> 00:23:48,153
<i>Lucruri neplăcute, cum ar fi
un pat nefericit de paraziți,</i>

249
00:23:48,229 --> 00:23:50,473
<i>sau alimente de calitate inferioară,</i>

250
00:23:50,550 --> 00:23:54,751
<i>chiar deveni
parte a plăcerii.</i>

251
00:23:54,837 --> 00:23:56,908
<i>Mă gândesc adesea la
întreprinderea unor astfel de călătorii</i>

252
00:23:56,995 --> 00:23:59,152
<i>în companie
a fiilor mei într-o zi.</i>

253
00:23:59,229 --> 00:24:04,072
<i>Pentru copii, trebuie să fie
cea mai mare bucurie imaginabilă.</i>

254
00:25:43,904 --> 00:25:46,704
<i>Iarna aceea, am fost
în munții elvețieni</i>

255
00:25:46,791 --> 00:25:52,027
<i>în acel alb îngrozitor,
mizerie înzăpezită nu pot suporta.</i>

256
00:25:52,103 --> 00:25:55,911
<i>Urăsc giulgiul alb
acoperind pământul.</i>

257
00:26:00,869 --> 00:26:03,592
<i> Într-o noapte,
când tocmai ne culcasem,</i>

258
00:26:03,707 --> 00:26:05,788
<i>sunetul făcut de părul lui Jetta</i>

259
00:26:05,865 --> 00:26:07,831
<i>în timp ce ea îl împletea
în întuneric</i>

260
00:26:07,908 --> 00:26:10,430
<i>mi-a amintit de
sunetul unei barci</i>

261
00:26:10,545 --> 00:26:13,432
<i>când sâni o mare liniștită.</i>

262
00:26:16,146 --> 00:26:20,471
<i>Un mare dor de mare
a luat controlul asupra mea.</i>

263
00:26:27,989 --> 00:26:31,231
<i>Deodată, am venit
cu ideea de a scrie o scrisoare</i>

264
00:26:31,307 --> 00:26:33,705
<i> unui italian
companie de transport maritim comercial</i>

265
00:26:33,782 --> 00:26:35,949
<i>care a operat un serviciu
în jurul Italiei</i>

266
00:26:36,026 --> 00:26:38,107
<i>la Valencia în Spania.</i>

267
00:26:39,862 --> 00:26:42,182
<i>Am propus
că Jetta și cu mine</i>

268
00:26:42,269 --> 00:26:45,865
<i>ar veni
ca pasageri gratuit.</i>

269
00:26:45,942 --> 00:26:49,308
<i>În schimb, aș face
12 printuri pentru ei</i>

270
00:26:49,384 --> 00:26:51,629
<i>pe baza schițelor realizate
în timpul călătoriei</i>

271
00:26:51,705 --> 00:26:55,426
<i>pentru a face publicitate
transportul turistic al acestora.</i>

272
00:27:00,547 --> 00:27:03,549
<i>Spre uimirea mea,
după câteva zile,</i>

273
00:27:03,626 --> 00:27:06,148
<i>Am primit
o scrisoare de aprobare.</i>

274
00:27:15,028 --> 00:27:18,941
<i>Am desenat ca un maniac,
a fost perfect răsfățat.</i>

275
00:27:19,027 --> 00:27:22,547
<i>Un litru de vin pe zi
și a trăit viața unui prinț</i>

276
00:27:22,623 --> 00:27:24,743
<i>pe această casă plutitoare
care m-a adus</i>

277
00:27:24,820 --> 00:27:28,943
<i>la un port nou în fiecare zi
fără nicio trăsătură.</i>

278
00:27:29,020 --> 00:27:31,264
<i>A fost încântător.</i>

279
00:27:47,903 --> 00:27:51,345
<i>În Valencia, am debarcat
pentru o călătorie de trei săptămâni</i>

280
00:27:51,422 --> 00:27:55,258
<i>în sudul Spaniei
pe cheltuiala noastră.</i>

281
00:28:35,018 --> 00:28:38,298
<i>Am vizitat-o în Granada
Alhambra.</i>

282
00:28:38,384 --> 00:28:41,942
<i>În acest minunat
opera de artă aristocratică,</i>

283
00:28:42,019 --> 00:28:46,104
<i>Am petrecut trei zile
copiend cu pasiune.</i>

284
00:28:46,181 --> 00:28:48,176
<i>Palatele erau pline
de vizitatori</i>

285
00:28:48,262 --> 00:28:50,180
<i>care s-a format
un public numeros în jurul nostru</i>

286
00:28:50,257 --> 00:28:52,136
<i>în timp ce desenam.</i>

287
00:29:39,540 --> 00:29:43,299
<i>Ceea ce mă fascinează
în plăcile Alhambra</i>

288
00:29:43,414 --> 00:29:46,819
<i>este descoperirea unui motiv
care se repetă</i>

289
00:29:46,895 --> 00:29:49,734
<i>conform unui anumit sistem.</i>

290
00:30:08,818 --> 00:30:12,501
<i>În Haarlem, deja m-am bucurat
dând sens</i>

291
00:30:12,577 --> 00:30:15,972
<i>pe toată suprafața
dintr-o bucată de hârtie,</i>

292
00:30:16,059 --> 00:30:17,938
<i>prin asta vreau să spun
că nu vreau să desenez</i>

293
00:30:18,015 --> 00:30:20,854
<i>capul unei persoane
pe fundal</i>

294
00:30:20,940 --> 00:30:22,532
<i>a unei camere, de exemplu.</i>

295
00:30:22,618 --> 00:30:26,819
<i>Nu, în afară de cap,
fundalul ar trebui să aibă</i>

296
00:30:26,895 --> 00:30:29,139
<i>atât de mult sens
ca și capul însuși,</i>

297
00:30:29,254 --> 00:30:31,853
<i>devenind astfel un alt cap!</i>

298
00:30:39,736 --> 00:30:42,537
<i>A fost o primă încercare
a sistematiza,</i>

299
00:30:42,613 --> 00:30:44,972
<i>deși la acea vreme,
Nu prea am înțeles</i>

300
00:30:45,059 --> 00:30:46,334
<i>ce făceam.</i>

301
00:30:48,339 --> 00:30:52,453
<i>Am fost descurajat,
așa că am abandonat acest puzzle.</i>

302
00:30:52,539 --> 00:30:54,093
<i>Am fost complet fără experiență</i>

303
00:30:54,179 --> 00:30:56,135
<i>și nimeni pe Pământ
m-ar putea ajuta.</i>

304
00:31:08,497 --> 00:31:11,892
<i>Mozaicurile de perete și podea
la Alhambra</i>

305
00:31:11,978 --> 00:31:14,097
<i>devin din același gând,</i>

306
00:31:14,212 --> 00:31:18,336
<i>deși maurii folosesc doar
figuri geometrice.</i>

307
00:31:47,288 --> 00:31:49,456
<i>Ce păcat
maurii nu foloseau figuri</i>

308
00:31:49,532 --> 00:31:52,093
<i>derivat din natură,
cum ar fi blocuri de construcție,</i>

309
00:31:52,170 --> 00:31:55,651
<i>pești, păsări,
reptile sau oameni.</i>

310
00:31:55,737 --> 00:31:59,688
<i>Recunoașterea este
atât de important pentru mine</i>

311
00:31:59,774 --> 00:32:02,172
<i>că nu am putut niciodată
să te descurci fără ea.</i>

312
00:33:45,332 --> 00:33:47,211
<i>Părăsisem Italia.</i>

313
00:33:47,288 --> 00:33:50,491
<i>Am pierdut peisajul italian
și arhitectură,</i>

314
00:33:50,568 --> 00:33:53,569
<i>și încă ceva
trebuia să-i ia locul.</i>

315
00:33:53,646 --> 00:33:57,808
<i>Acest lucru a stimulat formarea
de imagini interioare.</i>

316
00:33:57,885 --> 00:34:00,608
<i>Am început să lucrez cu pasiune
când am descoperit</i>

317
00:34:00,685 --> 00:34:04,166
<i>că am avut lucruri proprii
care trebuia să iasă,</i>

318
00:34:04,243 --> 00:34:08,127
<i>că aș putea exprima ceva
alții nu au.</i>

319
00:34:11,848 --> 00:34:17,688
<i>Am 40 de ani, vârsta la care
majoritatea oamenilor sunt la cel mai bun grad.</i>

320
00:34:17,803 --> 00:34:21,802
<i>Pentru mine, asta este
cea mai bogată vremuri.</i>

321
00:35:06,760 --> 00:35:09,043
<i>I-am arătat fratelui meu,
un geolog,</i>

322
00:35:09,129 --> 00:35:11,527
<i>unele motive de teselație.</i>

323
00:35:13,684 --> 00:35:15,286
<i>El era interesat de motivele mele</i>

324
00:35:15,401 --> 00:35:17,607
<i>de la o mai științifică
punct de vedere</i>

325
00:35:17,683 --> 00:35:20,321
<i>și mi-a spus asta
Am aplicat fără să știu</i>

326
00:35:20,407 --> 00:35:23,965
<i>un fel de bidimensional
cristalografie.</i>

327
00:35:34,725 --> 00:35:36,681
<i>M-a sfătuit
pentru a citi despre ea,</i>

328
00:35:36,767 --> 00:35:39,280
<i>dar majoritatea articolelor
au fost mult prea dificile,</i>

329
00:35:39,366 --> 00:35:42,042
<i>secat și teoretic pentru mine.</i>

330
00:35:42,119 --> 00:35:44,564
<i>Totuși, înțelegerea mea
a devenit mai clar,</i>

331
00:35:44,679 --> 00:35:46,962
<i>și am început să văd
posibilitățile oferite</i>

332
00:35:47,038 --> 00:35:50,884
<i>prin diviziunea regulată
a avionului.</i>

333
00:35:50,961 --> 00:35:53,886
<i>Pentru prima dată,
Am îndrăznit să creez compoziții</i>

334
00:35:53,962 --> 00:35:57,606
<i>pe baza problemei
a exprimării nesfârșitului</i>

335
00:35:57,683 --> 00:36:00,205
<i>într-un plan limitat.</i>

336
00:36:07,801 --> 00:36:11,004
<i>O serie fără sfârșit
a bărbaților tridimensionali</i>

337
00:36:11,119 --> 00:36:13,679
<i>se grăbește în jos pe scări.</i>

338
00:36:13,766 --> 00:36:16,278
<i> Treptat, ei pierd
plasticitatea lor</i>

339
00:36:16,365 --> 00:36:19,846
<i>în timp ce îngheață, se aplatizează,
și se transformă în motiv</i>

340
00:36:19,922 --> 00:36:23,317
<i>a unei organizate regulate
teselație.</i>

341
00:36:25,561 --> 00:36:29,762
<i>Motivul se simplifică în sus
spre forma sa originală,</i>

342
00:36:29,838 --> 00:36:31,440
<i>diamantul.</i>

343
00:36:31,565 --> 00:36:34,797
<i>Trei diamante în alb,
gri și negru</i>

344
00:36:34,883 --> 00:36:36,638
<i>împreună formează un cub</i>

345
00:36:36,724 --> 00:36:39,438
<i>și astfel să-și recapete
plasticitatea lor.</i>

346
00:36:39,524 --> 00:36:43,360
<i>Cubul se transformă într-un bloc,
o casă,</i>

347
00:36:43,437 --> 00:36:46,276
<i>și dintr-o casă,
un produs uman.</i>

348
00:36:46,362 --> 00:36:48,558
<i>Oamenii reapar</i>

349
00:36:48,644 --> 00:36:51,483
<i>a repeta la nesfârșit
ciclul lor.</i>

350
00:36:51,560 --> 00:36:54,600
<i>Motivul familiar al podelei cu gresie
pe terase</i>

351
00:36:54,677 --> 00:36:57,477
<i>este la fel
motiv original din nou.</i>

352
00:36:57,563 --> 00:37:01,361
<i>Diamantul, legătura dintre
două și trei dimensiuni,</i>

353
00:37:01,438 --> 00:37:04,199
<i>ideea pe care
întreaga compoziție</i>

354
00:37:04,276 --> 00:37:06,156
<i>este construit.</i>

355
00:37:06,242 --> 00:37:08,362
<i>Peisajul
în spatele caselor</i>

356
00:37:08,438 --> 00:37:11,919
<i>este destinat
ca maxim de naturalețe,</i>

357
00:37:11,996 --> 00:37:14,998
<i>în contrast cu
teselația matematică</i>

358
00:37:15,075 --> 00:37:16,954
<i>în partea de jos a tipăritului.</i>

359
00:37:24,674 --> 00:37:29,594
<i>Tipărirea zi și noapte
este un tip similar de ciclu.</i>

360
00:38:05,556 --> 00:38:08,520
<i> Judecata cunoștințelor
și prieteni</i>

361
00:38:08,596 --> 00:38:11,435
<i> mă face să simt asta
acest lucru este ciudat pentru ei.</i>

362
00:38:11,521 --> 00:38:13,756
<i>și ei nu știu
ce să cred despre asta.</i>

363
00:38:13,832 --> 00:38:16,594
<i>Recepția nu este favorabilă
la entuziasm</i>

364
00:38:16,681 --> 00:38:19,193
<i>cu care sunt
chinuit minuţios</i>

365
00:38:19,280 --> 00:38:21,840
<i>și căutare
în această direcție.</i>

366
00:38:21,955 --> 00:38:23,192
<i>Mă tem că alte amprente</i>

367
00:38:23,279 --> 00:38:24,717
<i>va fi o dezamăgire
de asemenea,</i>

368
00:38:24,832 --> 00:38:27,834
<i>pentru că în acelea,
Mă abat și mai mult</i>

369
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
<i>decât în zi și noapte</i>

370
00:38:29,397 --> 00:38:32,715
<i>dintr-o dorință
pentru satisfacție estetică.</i>

371
00:38:32,792 --> 00:38:35,832
<i>Interesul matematic
devine atât de dominant</i>

372
00:38:35,918 --> 00:38:39,754
<i>că mă întreb dacă
încă încearcă să fie artă</i>

373
00:38:39,831 --> 00:38:43,514
<i>și chiar dacă aparține
la o expoziție de artă.</i>

374
00:38:54,954 --> 00:38:58,119
<i>Ca un băiețel
întins în pat noaptea,</i>

375
00:38:58,196 --> 00:39:01,437
<i>Mi-ar plăcea să mă joc
cu gânduri asociative.</i>

376
00:39:01,514 --> 00:39:03,432
<i>De exemplu, aș spune,</i>

377
00:39:03,518 --> 00:39:05,992
<i> „Cum pot găsi
conexiunea logică</i>

378
00:39:06,079 --> 00:39:09,953
<i>între litera S
și coada câinelui meu?"</i>

379
00:39:10,030 --> 00:39:11,718
<i>O mie de moduri de a ajunge acolo.</i>

380
00:39:11,794 --> 00:39:16,273
<i>De exemplu, S,
cer, pasăre, cuib,</i>

381
00:39:16,350 --> 00:39:20,915
<i>ramură, copac,
grădină, câine, coadă.</i>

382
00:39:22,996 --> 00:39:24,751
<i>Am jucat multe dintre aceste jocuri,</i>

383
00:39:24,837 --> 00:39:27,589
<i>și de fapt,
Nu am ajuns mult mai departe.</i>

384
00:39:27,675 --> 00:39:28,874
<i>Am găsit doar o cale</i>

385
00:39:28,951 --> 00:39:32,509
<i> pentru a exprima aceste gânduri
vizual.</i>

386
00:39:32,595 --> 00:39:36,949
<i>Hexagonul obișnuit,
fagure, albină.</i>

387
00:39:44,631 --> 00:39:46,750
<i>Un factor nou
a fost adăugat la aceasta,</i>

388
00:39:46,875 --> 00:39:51,037
<i>o asociere directă a formei.</i>

389
00:39:51,113 --> 00:39:54,796
<i>Un pește al cărui fundal
se transformă în pasăre.</i>

390
00:39:59,716 --> 00:40:03,753
<i>Deci este o mizerie
căreia îi lipsește toată profunzimea.</i>

391
00:40:03,830 --> 00:40:08,107
<i>Este și rămâne
jocul unui copil.</i>

392
00:40:08,193 --> 00:40:13,429
<i>Și oamenii cu sens sunt bineveniți
să-l considere banal.</i>

393
00:40:13,516 --> 00:40:16,911
<i>Cel mai bun mod pentru mine de a mă exprima
mania mea de asociere</i>

394
00:40:16,987 --> 00:40:19,711
<i>ar fi într-un film de animație.</i>

395
00:40:19,788 --> 00:40:22,032
<i>În viitor,
filmul animat</i>

396
00:40:22,108 --> 00:40:23,710
<i>va deveni
o expresie artistică</i>

397
00:40:23,787 --> 00:40:25,235
<i>de mare valoare,</i>

398
00:40:25,311 --> 00:40:27,392
<i>arătând gânduri mai importante</i>

399
00:40:27,469 --> 00:40:29,915
<i>decât Albă ca Zăpada sau Mickey,</i>

400
00:40:29,991 --> 00:40:33,031
<i>deși nu am niciun dispreț
pentru aceste produse deloc.</i>

401
00:40:33,108 --> 00:40:37,107
<i>Dimpotrivă,
admirație pentru talentul Disney.</i>

402
00:40:41,192 --> 00:40:45,307
<i>Visez adesea la film
Aș dori să fac,</i>

403
00:40:45,393 --> 00:40:49,708
<i>metamorfoza uluitoare
ai vedea atunci.</i>

404
00:40:54,666 --> 00:40:57,668
<i>Din păcate, ar exista
nici un public pentru el</i>

405
00:40:57,745 --> 00:41:03,393
<i>cum aș face cu siguranță
plictisit oamenii de moarte cu ea.</i>

406
00:41:34,311 --> 00:41:37,745
<i>De la excluderea completă
a evreilor,</i>

407
00:41:37,831 --> 00:41:39,385
<i>Ma simt din ce in ce mai mult
inconfortabil</i>

408
00:41:39,471 --> 00:41:41,187
<i>când îmi expun munca.</i>

409
00:41:41,264 --> 00:41:44,669
<i>Se simte ca și cum fac profit.</i>

410
00:41:44,745 --> 00:41:47,469
<i>Și dacă nu mă înșel,
toți artiștii vizuali</i>

411
00:41:47,546 --> 00:41:50,547
<i>va fi forțat să se alăture
Camera de Cultură,</i>

412
00:41:50,624 --> 00:41:53,952
<i>altfel nu vor putea
să-și expună opera.</i>

413
00:41:57,826 --> 00:42:01,509
<i>Mi-am anulat calitatea de membru
a societății de artiști Pulchri</i>

414
00:42:01,624 --> 00:42:04,750
<i>și asocierea grafică
eu însumi.</i>

415
00:42:04,827 --> 00:42:07,148
<i>Cred că așa va fi
suficient de clar.</i>

416
00:42:21,187 --> 00:42:24,822
<i>Aici în Baarn,
Nu cunosc pe nimeni,</i>

417
00:42:24,908 --> 00:42:27,306
<i>și nu știu multe
a colegilor fie.</i>

418
00:42:27,383 --> 00:42:29,070
<i>Oricât de mulțumit sunt</i>

419
00:42:29,147 --> 00:42:31,746
<i>cu izolarea
în care trăim aici,</i>

420
00:42:31,823 --> 00:42:33,664
<i> în acest moment,
Aș dori să am</i>

421
00:42:33,741 --> 00:42:36,464
<i>un pic mai mult contact uman.</i>

422
00:42:43,340 --> 00:42:45,987
<i>M-am dezvoltat
modelul de teselație</i>

423
00:42:46,064 --> 00:42:49,622
<i>a optimiștilor albi
și pesimiștii negri</i>

424
00:42:49,708 --> 00:42:51,789
<i>într-o poveste morală completă.</i>

425
00:42:51,866 --> 00:42:55,424
<i>Unul alb și unul negru
reprezentativ pentru fiecare tip</i>

426
00:42:55,500 --> 00:42:58,301
<i>eliberați-vă
de la suprafața gri</i>

427
00:42:58,387 --> 00:43:02,261
<i>a peretelui din spate
și mergi în spațiu.</i>

428
00:43:02,348 --> 00:43:05,023
<i>Evită să se prăbușească în
gaura rotundă din mijloc,</i>

429
00:43:05,148 --> 00:43:08,341
<i>deci trebuie să se întâlnească pe fiecare
altul în prim plan.</i>

430
00:43:08,428 --> 00:43:10,585
<i>Pesimistul negru continuă</i>

431
00:43:10,662 --> 00:43:13,462
<i>să ridice degetul de avertizare
până la sfârșit,</i>

432
00:43:13,539 --> 00:43:14,939
<i>dar optimistul alb</i>

433
00:43:15,026 --> 00:43:17,222
<i>vine vesel
la întâlnirea lui,</i>

434
00:43:17,308 --> 00:43:20,386
<i>și ajung să dea mâna.</i>

435
00:43:28,385 --> 00:43:30,945
<i>Am avut mulți prieteni evrei.</i>

436
00:43:31,022 --> 00:43:35,500
<i>Bătrânul meu profesor, de Mesquita,
a refuzat să se ascundă.</i>

437
00:43:40,861 --> 00:43:44,227
<i> Într-o noapte,
toate au fost luate.</i>

438
00:43:44,304 --> 00:43:46,980
<i>În '44, în timpul
Hongerwinter,</i>

439
00:43:47,104 --> 00:43:49,703
<i>vecinii au spus:
„N-ai auzit?</i>

440
00:43:49,780 --> 00:43:52,580
<i>Mesquitas
au fost luate.”</i>

441
00:43:56,224 --> 00:43:58,066
<i>Am intrat în casa lor.</i>

442
00:43:58,142 --> 00:44:00,463
<i>Această amprentă a mințit
pe podea</i>

443
00:44:00,540 --> 00:44:03,618
<i>cu amprentele pe unghii
de cizmele germane de pe ea,</i>

444
00:44:03,743 --> 00:44:05,066
<i>și în studioul lui,</i>

445
00:44:05,143 --> 00:44:07,339
<i>totul a fost întors
cu capul în jos.</i>

446
00:44:07,425 --> 00:44:09,986
<i>Am luat acasă 200 de amprente.</i>

447
00:44:10,063 --> 00:44:12,537
<i>Aceste lucruri
nu poate fi uitat,</i>

448
00:44:12,623 --> 00:44:16,018
<i>luat
în miezul nopții.</i>

449
00:44:16,104 --> 00:44:18,818
<i>Și din când în când,
imaginea se profilează în fața mea</i>

450
00:44:18,905 --> 00:44:22,539
<i>ca un coșmar.</i>

451
00:44:22,626 --> 00:44:26,663
<i>Când în noapte a scăpat
din narcoza somnului,</i>

452
00:44:26,740 --> 00:44:29,137
<i>ochii mei deschiși se uită</i>

453
00:44:29,223 --> 00:44:32,340
<i>în adâncimi insondabile
de întuneric,</i>

454
00:44:32,417 --> 00:44:38,622
<i>păsările disperării
vino zburând pe aripi lente.</i>

455
00:45:28,816 --> 00:45:32,901
<i>Aveam o singură bicicletă slăbită
cu cauciucuri improvizate,</i>

456
00:45:32,978 --> 00:45:34,541
<i>pe care am călărit până la Overijssel</i>

457
00:45:34,618 --> 00:45:38,176
<i>prin frigul amar,
vânt și ploaie.</i>

458
00:45:38,262 --> 00:45:41,139
<i>Acele călătorii m-au supărat
foarte mult,</i>

459
00:45:41,216 --> 00:45:44,294
<i>Am văzut atât de îngrozitor
de suferință.</i>

460
00:45:44,380 --> 00:45:46,174
<i>Nu o voi uita niciodată.</i>

461
00:45:46,298 --> 00:45:49,214
<i>Dar aș putea să ne păstrez familia
pe picioarele sale,</i>

462
00:45:49,300 --> 00:45:54,296
<i>Chiar dacă soția mea
este acum în stare proastă.</i>

463
00:45:54,373 --> 00:45:58,257
<i>Totuși, nu am putut
pentru a face orice lucru.</i>

464
00:45:58,334 --> 00:46:02,294
<i>Aceasta a fost cea mai amară pastilă
a trebuit să înghit.</i>

465
00:46:09,861 --> 00:46:12,978
<i>După război,
M-am retras în studioul meu.</i>

466
00:46:13,054 --> 00:46:16,296
<i>Fiii mei au grijă acum
a aprovizionării cu alimente.</i>

467
00:46:16,373 --> 00:46:18,971
<i>Soția mea este prea slabă
să facă multe ea însăși</i>

468
00:46:19,058 --> 00:46:20,698
<i>pe lângă gătit.</i>

469
00:47:03,814 --> 00:47:06,931
<i>În sfârșit, lucrez din nou.</i>

470
00:47:07,017 --> 00:47:09,894
<i>Este nevoie de mai mult efort
decât oricând înainte.</i>

471
00:47:09,971 --> 00:47:12,810
<i>Creierul meu pare să fie
complet amețit.</i>

472
00:47:12,896 --> 00:47:15,457
<i>Dar cel puțin o fac
ceva din nou.</i>

473
00:47:37,648 --> 00:47:40,256
<i>Inițial,
intenția The Eye</i>

474
00:47:40,333 --> 00:47:42,452
<i>nu mai era nimic
decât un interes general</i>

475
00:47:42,529 --> 00:47:44,294
<i>în ochiul uman.</i>

476
00:47:44,409 --> 00:47:47,132
<i>Dar din moment ce privitorul
se vede mereu pe sine</i>

477
00:47:47,209 --> 00:47:50,335
<i>reflectat în ochi
se uită la,</i>

478
00:47:50,412 --> 00:47:53,011
<i>M-am gândit că voi arăta
reflexia unui craniu</i>

479
00:47:53,088 --> 00:47:56,847
<i>ca o variantă a imprimeurilor
cu sfere de oglindire,</i>

480
00:47:56,933 --> 00:47:59,647
<i>pentru că suntem cu toții,
fie că vrem sau nu,</i>

481
00:47:59,734 --> 00:48:01,652
<i>privind moartea,</i>

482
00:48:01,728 --> 00:48:05,171
<i>și se uită înapoi la noi.</i>

483
00:48:35,370 --> 00:48:38,525
<i>Doamne Atotputernic, îmi doresc
Aș învăța să desenez</i>

484
00:48:38,611 --> 00:48:40,731
<i>un pic mai bine.</i>

485
00:48:40,808 --> 00:48:43,454
<i>Ce efort
și determinarea necesară</i>

486
00:48:43,531 --> 00:48:45,449
<i>pentru a încerca să o faceți bine.</i>

487
00:48:45,526 --> 00:48:47,770
<i>Din când în când,
Sunt aproape de delir</i>

488
00:48:47,885 --> 00:48:50,206
<i>din nervi puri.</i>

489
00:48:50,292 --> 00:48:52,968
<i>Este într-adevăr doar o chestiune
de persistență obținută</i>

490
00:48:53,054 --> 00:48:57,724
<i>cu continuu,
autocritică nemiloasă.</i>

491
00:48:57,811 --> 00:49:01,090
<i>Talent și așa este
de fapt, doar hogwash,</i>

492
00:49:01,167 --> 00:49:02,970
<i>în cea mai mare parte.</i>

493
00:49:09,530 --> 00:49:12,167
<i>Orice școlar
cu puțină aptitudine</i>

494
00:49:12,292 --> 00:49:15,610
<i>poate va fi mai bine
la desen decât sunt eu.</i>

495
00:49:17,413 --> 00:49:19,484
<i>Dar ceea ce îi lipsește cel mai adesea</i>

496
00:49:19,570 --> 00:49:22,687
<i>este dorul dur
pentru realizare,</i>

497
00:49:22,764 --> 00:49:25,171
<i>scrâșnirea dinților
încăpăţânare,</i>

498
00:49:25,248 --> 00:49:29,611
<i>și spunând: „Chiar dacă
Știu că nu pot face asta,</i>

499
00:49:29,688 --> 00:49:32,728
<i>Vreau să o fac oricum."</i>

500
00:50:05,727 --> 00:50:07,166
<i>Bala este</i>

501
00:50:07,242 --> 00:50:10,886
<i>neobișnuit
impresionist pentru mine,</i>

502
00:50:10,963 --> 00:50:14,166
<i>dar simbolul este atât de puternic
și izbitoare în sine,</i>

503
00:50:14,243 --> 00:50:16,487
<i>și de fiecare dată,
este o astfel de consolare</i>

504
00:50:16,564 --> 00:50:20,007
<i>pentru a vedea cerul
iar în băltoacă.</i>

505
00:50:20,083 --> 00:50:21,445
<i>Dar nu mi-a venit în minte</i>

506
00:50:21,522 --> 00:50:23,162
<i>a schimba ceva
în imagine</i>

507
00:50:23,248 --> 00:50:26,566
<i> așa cum se întâmplă pe o pădure
sau drum de țară.</i>

508
00:50:26,643 --> 00:50:29,846
<i>Nu a fost intenția mea
a desena o anumită băltoacă</i>

509
00:50:29,923 --> 00:50:31,726
<i>pe un anumit drum de țară,</i>

510
00:50:31,802 --> 00:50:34,641
<i>dar balta
care poate fi găsit oriunde,</i>

511
00:50:34,727 --> 00:50:36,444
<i>în toată lumea.</i>

512
00:51:45,760 --> 00:51:47,237
<i>Această creatură,</i>

513
00:51:47,324 --> 00:51:52,282
<i>pedalternorotandomovens
centroculatus articulasus,</i>

514
00:51:52,358 --> 00:51:54,564
<i>cunoscut în mod popular sub numele de „Curl-up”,</i>

515
00:51:54,641 --> 00:51:57,844
<i>s-a născut
din nemulțumire.</i>

516
00:51:57,920 --> 00:52:01,325
<i>Ideea mi-a venit
când mergeam cu bicicleta.</i>

517
00:52:01,402 --> 00:52:03,483
<i>M-am gândit, cât de absurd.</i>

518
00:52:03,559 --> 00:52:06,360
<i>Mă rostogolesc
peste pământ pe roți,</i>

519
00:52:06,436 --> 00:52:09,563
<i>ceea ce este mult mai ușor
decât pe jos.</i>

520
00:52:09,639 --> 00:52:12,679
<i>Dumnezeu a uitat
pentru a crea roata,</i>

521
00:52:12,756 --> 00:52:14,924
<i>și și El a uitat
a crea animale</i>

522
00:52:15,000 --> 00:52:18,357
<i>care își pot folosi corpurile
ca roată sau cerc</i>

523
00:52:18,443 --> 00:52:20,361
<i>să avanseze.</i>

524
00:52:20,438 --> 00:52:22,164
<i>Întâlnesc această nevoie</i>

525
00:52:22,241 --> 00:52:24,840
<i>cu designul
din acest Curl-up.</i>

526
00:52:24,916 --> 00:52:27,362
<i>Detalii biologice
nu sunt încă cunoscute.</i>

527
00:52:27,439 --> 00:52:28,839
<i>Nimic de spus
cu certitudine</i>

528
00:52:28,915 --> 00:52:31,236
<i>despre reproducerea sa.</i>

529
00:53:18,275 --> 00:53:20,558
<i>Trei suprafețe ale Pământului</i>

530
00:53:20,634 --> 00:53:23,080
<i>intersectați în unghi drept,</i>

531
00:53:23,156 --> 00:53:25,362
<i>și oamenii trăiesc
pe fiecare dintre ele.</i>

532
00:53:25,439 --> 00:53:27,280
<i>Doi locuitori
din lumi diferite</i>

533
00:53:27,357 --> 00:53:29,438
<i>nu pot locui la același etaj,</i>

534
00:53:29,515 --> 00:53:31,682
<i>ca noțiunea lor despre ceea ce este
orizontală și verticală</i>

535
00:53:31,759 --> 00:53:32,919
<i>nu este la fel.</i>

536
00:53:33,034 --> 00:53:36,199
<i>Cu toate acestea, pot folosi
aceeași scară,</i>

537
00:53:36,276 --> 00:53:40,438
<i>dar cu o singură persoană urcând
iar celălalt coborând.</i>

538
00:53:40,514 --> 00:53:43,439
<i>Contact între cei doi
este imposibil,</i>

539
00:53:43,516 --> 00:53:45,319
<i>căci ei trăiesc
în lumi diferite,</i>

540
00:53:45,396 --> 00:53:47,400
<i>și, prin urmare, nu poate avea
orice cunoștințe</i>

541
00:53:47,477 --> 00:53:49,721
<i>de existența celuilalt.</i>

542
00:55:29,955 --> 00:55:32,315
<i>Ca un nebun,
m-am aruncat</i>

543
00:55:32,391 --> 00:55:35,594
<i>în tipărire
din nou de gravuri vechi.</i>

544
00:55:35,671 --> 00:55:39,114
<i>A naibii de treaba aia pur și simplu
trebuie făcută periodic.</i>

545
00:55:39,191 --> 00:55:42,231
<i>Pe jumătate amețit de
sunete radio continue,</i>

546
00:55:42,307 --> 00:55:46,671
<i>Îmi fac drum
acest morman de cerneală de tipar.</i>

547
00:56:02,590 --> 00:56:06,273
<i>Mă încântă muzica lui Bach.</i>

548
00:56:06,388 --> 00:56:08,354
<i>Un motiv scurt
care se repetă</i>

549
00:56:08,431 --> 00:56:10,147
<i>în diferite moduri,</i>

550
00:56:10,272 --> 00:56:12,391
<i>identic
într-o cheie diferită,</i>

551
00:56:12,468 --> 00:56:14,587
<i>spate în față sau cu susul în jos.</i>

552
00:56:14,674 --> 00:56:17,589
<i>Aproape sunt
figuri matematice.</i>

553
00:56:17,666 --> 00:56:20,149
<i>Are multe în comun
cu motivele mele,</i>

554
00:56:20,226 --> 00:56:23,113
<i>care se repetă de asemenea
la nesfârșit.</i>

555
00:56:25,271 --> 00:56:27,754
<i>În ambele, există
un ritm convingător,</i>

556
00:56:27,869 --> 00:56:31,993
<i>o cadență în căutarea
o anumită infinitate.</i>

557
00:56:35,829 --> 00:56:37,910
<i>Acest sentiment de rudenie
este atât de puternic</i>

558
00:56:37,987 --> 00:56:40,950
<i>că mă inspir adesea
când ascult Bach.</i>

559
00:56:41,027 --> 00:56:44,546
<i>Există
o legătură incontestabilă.</i>

560
00:57:04,273 --> 00:57:07,265
<i>Am asistat la un spectacol
a Patimilor Sf. Matei</i>

561
00:57:07,351 --> 00:57:09,509
<i>în Naarden.</i>

562
00:57:09,586 --> 00:57:11,830
<i>Ochii mei rătăceau
pe lângă ziduri,</i>

563
00:57:11,907 --> 00:57:14,112
<i>coloane, arcade și bolți,</i>

564
00:57:14,189 --> 00:57:17,546
<i>din aceea înaltă, largă,
biserică imobilă.</i>

565
00:57:33,829 --> 00:57:35,143
<i>Imobil?</i>

566
00:57:35,268 --> 00:57:37,589
<i>Deodată,
mi-a devenit clar</i>

567
00:57:37,665 --> 00:57:41,386
<i>că această biserică
era departe de a fi imobil.</i>

568
00:57:41,463 --> 00:57:45,184
<i>Imaginația mea, însuflețită
prin fluxul constant</i>

569
00:57:45,270 --> 00:57:48,627
<i>de sunete frumoase
care a venit la noi,</i>

570
00:57:48,704 --> 00:57:52,386
<i>am văzut globul
cu biserica Naarden pe ea</i>

571
00:57:52,463 --> 00:57:54,985
<i>se rotesc în univers.</i>

572
00:57:55,062 --> 00:57:57,862
<i> Mai întâi, am văzut
vechiul fort Naarden</i>

573
00:57:57,948 --> 00:58:01,266
<i>ca un cu mai mult de cinci brațe
stea de mare.</i>

574
00:58:04,143 --> 00:58:06,349
<i>Apoi am zburat spre coastă,
a trecut canalul,</i>

575
00:58:06,464 --> 00:58:08,229
<i>și în curând,
M-am regăsit</i>

576
00:58:08,306 --> 00:58:11,950
<i>peste gri,
turbulent Ocean Atlantic.</i>

577
00:58:20,629 --> 00:58:22,585
<i>La latitudinea New York,</i>

578
00:58:22,662 --> 00:58:25,069
<i>Am ajuns
continentul american.</i>

579
00:58:25,146 --> 00:58:28,262
<i>Din nefericire,
pentru că era posomorât, frig,</i>

580
00:58:28,349 --> 00:58:30,784
<i>și aspru deasupra oceanului.</i>

581
00:58:36,423 --> 00:58:38,629
<i>Nu pot da
o descriere clară</i>

582
00:58:38,744 --> 00:58:40,864
<i>de vedere
a Statelor Unite,</i>

583
00:58:40,940 --> 00:58:43,223
<i>dar știu că a fost
vesel și luminos acolo</i>

584
00:58:43,299 --> 00:58:47,145
<i>cu mult soare
pe munții înzăpeziți.</i>

585
00:58:49,984 --> 00:58:51,307
<i>Lângă San Francisco,</i>

586
00:58:51,422 --> 00:58:54,222
<i>Am ajuns
deasupra oceanului din nou.</i>

587
00:58:55,786 --> 00:58:58,221
<i>Am văzut Honolulu de departe,</i>

588
00:58:58,308 --> 00:59:00,379
<i>apoi o mulțime
de apă veselă din nou</i>

589
00:59:00,466 --> 00:59:02,901
<i>și în cele din urmă drept
peste dens,</i>

590
00:59:02,988 --> 00:59:05,107
<i>jungla umedă din Noua Guinee,</i>

591
00:59:05,184 --> 00:59:07,984
<i>Celebes și Coasta Borneo.</i>

592
00:59:22,705 --> 00:59:26,263
<i>Cum m-am întors din nou,
Nu știu.</i>

593
00:59:26,339 --> 00:59:28,545
<i>Adevarul este că
M-am trezit brusc</i>

594
00:59:28,622 --> 00:59:31,499
<i>stau pe scaunul meu de bucătărie</i>

595
00:59:31,585 --> 00:59:33,580
<i>din nou în biserica Naarden.</i>

596
00:59:33,666 --> 00:59:36,821
<i>Tocmai când cântau
în vârful vocilor lor,</i>

597
00:59:36,898 --> 00:59:40,101
<i>ne așezăm în lacrimi.</i>

598
00:59:40,226 --> 00:59:41,818
<i>Complet malapropos,</i>

599
00:59:41,904 --> 00:59:45,903
<i>cum m-am simțit surprinzător
vesel și mulțumit.</i>

600
01:00:14,184 --> 01:00:18,020
<i>Între timp, am terminat
o nouă litografie.</i>

601
01:00:18,097 --> 01:00:19,784
<i>Cred că nu am făcut-o niciodată
a făcut orice</i>

602
01:00:19,861 --> 01:00:22,777
<i>la fel de ciudat ca acesta
în viața mea.</i>

603
01:00:24,416 --> 01:00:27,456
<i> Printre altele,
înfățișează un tânăr</i>

604
01:00:27,543 --> 01:00:29,336
<i>privind cu atenție o imprimare</i>

605
01:00:29,422 --> 01:00:31,139
<i>pe peretele unei expoziții,</i>

606
01:00:31,216 --> 01:00:34,016
<i>care este o imagine a lui însuși.</i>

607
01:00:34,102 --> 01:00:35,944
<i>Cum poate fi asta?</i>

608
01:00:36,020 --> 01:00:38,341
<i>Poate că nu sunt atât de îndepărtat</i>

609
01:00:38,418 --> 01:00:41,256
<i>din curba lui Einstein
univers.</i>

610
01:01:15,934 --> 01:01:17,737
<i>Am făcut un efort să explic</i>

611
01:01:17,861 --> 01:01:20,614
<i>printul din ce în ce mai mic
pentru vizitatori,</i>

612
01:01:20,700 --> 01:01:22,302
<i>dar devine
din ce în ce mai clar</i>

613
01:01:22,378 --> 01:01:23,855
<i>că oamenii sunt insensibili</i>

614
01:01:23,942 --> 01:01:26,579
<i>la frumusețe
a acestei lumi infinite</i>

615
01:01:26,694 --> 01:01:28,813
<i>într-un plan definit.</i>

616
01:01:28,900 --> 01:01:30,137
<i>Majoritatea oamenilor pur și simplu
nu înțeleg</i>

617
01:01:30,213 --> 01:01:31,700
<i>despre ce este vorba.</i>

618
01:01:31,777 --> 01:01:33,340
<i>Acest lucru este din ce în ce mai trist pentru mine,</i>

619
01:01:33,416 --> 01:01:35,018
<i>pentru că lucrez
pe versiunea următoare,</i>

620
01:01:35,095 --> 01:01:37,857
<i> ceea ce înseamnă
să depășească cu mult primul.</i>

621
01:01:37,933 --> 01:01:41,894
<i>Deși, în teorie,
cea infinit de mică ca mărime</i>

622
01:01:41,980 --> 01:01:46,094
<i>și infinit de mare ca număr
se ajunge în centru,</i>

623
01:01:46,219 --> 01:01:48,214
<i>numai aceasta lucrare
satisface parțial.</i>

624
01:01:48,300 --> 01:01:50,937
<i>Rămâne un fragment,
deoarece spre exterior,</i>

625
01:01:51,052 --> 01:01:53,814
<i>modelul este
limitat în mod arbitrar.</i>

626
01:01:53,901 --> 01:01:57,219
<i>Totuși, marele meu entuziasm
pentru aceste tipuri de reprezentări</i>

627
01:01:57,296 --> 01:01:59,779
<i>și fixarea mea
pe investigațiile mele</i>

628
01:01:59,894 --> 01:02:05,054
<i>ar putea în cele din urmă să mă conducă
la o descoperire satisfăcătoare.</i>

629
01:02:13,253 --> 01:02:14,577
<i>Am găsit o imagine</i>

630
01:02:14,653 --> 01:02:17,013
<i>de către canadian
matematicianul Coxeter</i>

631
01:02:17,099 --> 01:02:19,055
<i>probabil că mă va ajuta.</i>

632
01:02:19,132 --> 01:02:22,652
<i>O modalitate de a aduce infinitul
la termeni finiți</i>

633
01:02:22,738 --> 01:02:25,490
<i>este prin transformare
numită „inversie”</i>

634
01:02:25,576 --> 01:02:28,971
<i> astfel încât să fie pornit
același diametru.</i>

635
01:02:29,058 --> 01:02:30,976
<i>Dar hocus pocus
a cuvintelor lui</i>

636
01:02:31,091 --> 01:02:32,414
<i>nu sunt bune pentru mine.</i>

637
01:02:32,491 --> 01:02:34,179
<i>Oricât de mult efort
este nevoie,</i>

638
01:02:34,255 --> 01:02:36,058
<i>este cu atât mai mult
împlinitoare pentru mine</i>

639
01:02:36,135 --> 01:02:38,811
<i>pentru a rezolva singur o astfel de problemă</i>

640
01:02:38,935 --> 01:02:41,534
<i>în felul meu stângaci.</i>

641
01:02:45,974 --> 01:02:48,813
<i>O circulară,
teselație regulată</i>

642
01:02:48,890 --> 01:02:53,013
<i>delimitat logic pe toate părțile
prin infinitezimal</i>

643
01:02:53,090 --> 01:02:56,217
<i>este un lucru de
frumusețe miraculoasă.</i>

644
01:03:39,650 --> 01:03:42,814
<i>Aceasta este limita.</i>

645
01:03:42,891 --> 01:03:45,567
<i> Întreaga lume este
cuprinse în ea.</i>

646
01:03:45,653 --> 01:03:49,575
<i>Este o încercare reușită
la vizualizarea infinitului,</i>

647
01:03:49,652 --> 01:03:53,929
<i>și reprezintă o piatră de hotar
în dezvoltarea mea.</i>

648
01:03:54,015 --> 01:03:56,768
<i>Profund întristat
și inducerea mahmurelii</i>

649
01:03:56,854 --> 01:03:58,571
<i>rămâne un fapt
că încep</i>

650
01:03:58,647 --> 01:04:00,613
<i>a vorbi o limbă
asta se înțelege</i>

651
01:04:00,690 --> 01:04:04,411
<i>de foarte puțini oameni.</i>

652
01:04:04,488 --> 01:04:07,010
<i>Acest lucru doar crește
singurătatea mea.</i>

653
01:04:07,087 --> 01:04:10,971
<i>La urma urmei, nu aparțin
oriunde mai.</i>

654
01:04:11,047 --> 01:04:14,212
<i>Sunt prea prost ca să trăiesc
ca om de știință.</i>

655
01:04:14,289 --> 01:04:16,207
<i>Nici eu nu sunt artist.</i>

656
01:04:16,293 --> 01:04:20,493
<i>Sunt între ele
matematică și artă.</i>

657
01:04:27,091 --> 01:04:30,170
Este doar creație pură.

658
01:04:30,285 --> 01:04:32,970
Să aruncăm o privire
vreo arhitectură paradoxală?

659
01:04:33,047 --> 01:04:34,610
Va trebui să stăpânești
câteva trucuri

660
01:04:34,687 --> 01:04:36,969
dacă ai de gând să construiești
trei niveluri complete de vis.

661
01:04:37,094 --> 01:04:38,734
Scuzați-mă.

662
01:04:38,810 --> 01:04:40,450
Ce fel de trucuri?

663
01:04:40,527 --> 01:04:42,090
Într-un vis, poți
arhitectura cheat

664
01:04:42,167 --> 01:04:43,730
în forme imposibile.

665
01:04:43,807 --> 01:04:46,089
Asta vă permite să creați
bucle închise,

666
01:04:46,166 --> 01:04:48,851
ca treptele Penrose.

667
01:04:48,928 --> 01:04:51,249
Scara infinită.

668
01:04:55,890 --> 01:04:58,844
<i>Lucrez la design
a unui nou tipar</i>

669
01:04:58,930 --> 01:05:01,529
<i>cu o scară
care continuă să urce,</i>

670
01:05:01,606 --> 01:05:03,725
<i>sau coborând, dacă vrei.</i>

671
01:05:06,247 --> 01:05:08,933
<i>Este închis,
lucru în formă de inel,</i>

672
01:05:09,009 --> 01:05:11,531
<i>și totuși perspectiva
este corect!</i>

673
01:05:17,007 --> 01:05:19,568
<i>Există un număr mare
de figuri umane care merg pe ea</i>

674
01:05:19,645 --> 01:05:21,524
<i>în două direcții.</i>

675
01:05:21,611 --> 01:05:25,849
<i>O singură linie este dificilă
urcând până la infinit</i>

676
01:05:25,964 --> 01:05:29,810
<i>în timp ce celălalt
coboară la nesfârșit.</i>

677
01:05:31,450 --> 01:05:34,730
<i>Un subiect trist, pesimist,
această scară,</i>

678
01:05:34,806 --> 01:05:39,649
<i>dar foarte profund și absurd.</i>

679
01:05:39,726 --> 01:05:43,044
<i>Oamenilor nu le place
să vorbească despre descendența lor,</i>

680
01:05:43,131 --> 01:05:46,650
<i>și cu atât mai mult
despre urcușurile lor.</i>

681
01:05:50,409 --> 01:05:52,203
Paradox.

682
01:05:59,683 --> 01:06:02,483
<i>Am fost invitat oficial
a ține o prelegere</i>

683
01:06:02,569 --> 01:06:05,082
<i>și să-mi expun lucrările
la o conferință</i>

684
01:06:05,168 --> 01:06:07,767
<i>pentru cristalografi
în America.</i>

685
01:06:07,882 --> 01:06:09,522
<i>Fierbător fin de pește,</i>

686
01:06:09,609 --> 01:06:12,322
<i>Nu știu nimic
despre cristalografie</i>

687
01:06:12,409 --> 01:06:14,125
<i>în sens științific,</i>

688
01:06:14,202 --> 01:06:17,923
<i>dar se pare că sunt
delectându-mă cu fanteziile mele.</i>

689
01:06:18,009 --> 01:06:20,369
<i>Ei bine, cred
Ar trebui să plec atunci.</i>

690
01:06:25,566 --> 01:06:27,801
<i>Nu există un mijloc de transport mai bun</i>

691
01:06:27,887 --> 01:06:30,361
<i>și nici o cazare mai bună
decât o barcă de marfă</i>

692
01:06:30,448 --> 01:06:32,366
<i>dacă vrei puțină pace
și liniște.</i>

693
01:06:34,360 --> 01:06:37,841
<i> Timp de săptămâni, nu trebuie să presupunem
orice responsabilități,</i>

694
01:06:37,928 --> 01:06:40,565
<i>la îndemâna telefonului
și litere,</i>

695
01:06:40,642 --> 01:06:42,483
<i>nu mai avea
să citească ziarele</i>

696
01:06:42,560 --> 01:06:44,641
<i>sau ascultați știrile.</i>

697
01:06:44,727 --> 01:06:48,045
<i>Ca urmare,
dobândești o receptivitate</i>

698
01:06:48,122 --> 01:06:51,920
<i> asta vă permite
să mă întreb din nou cu adevărat.</i>

699
01:06:55,199 --> 01:06:58,479
<i>Te simți deconectat,
nu numai din griji,</i>

700
01:06:58,565 --> 01:07:03,284
<i>dar și din fermitate
a scoarței terestre.</i>

701
01:07:03,360 --> 01:07:05,326
<i>Și apoi începi să observi</i>

702
01:07:05,403 --> 01:07:09,287
<i>acea variație infinită
de valuri și ondulații</i>

703
01:07:09,364 --> 01:07:10,879
<i>si vezi tu
făpturile vii</i>

704
01:07:10,965 --> 01:07:15,444
<i>în și deasupra mării,
peștii și păsările,</i>

705
01:07:15,521 --> 01:07:17,880
<i>și te uiți în sfârșit
la cel ceresc,</i>

706
01:07:17,966 --> 01:07:20,162
<i>corpuri cerești din nou:</i>

707
01:07:20,239 --> 01:07:24,967
<i>soarele, luna,
și stelele.</i>

708
01:07:38,038 --> 01:07:40,522
<i>În noaptea înfățișată,
poți minți</i>

709
01:07:40,598 --> 01:07:43,360
<i>întins pe spate
pe o prelata,</i>

710
01:07:43,437 --> 01:07:46,122
<i>și dacă aduci o lanternă
și o diagramă stelară,</i>

711
01:07:46,199 --> 01:07:48,405
<i>poți să te angajezi cu ușurință
figurile eterne</i>

712
01:07:48,520 --> 01:07:50,476
<i>a constelațiilor în memorie</i>

713
01:07:50,562 --> 01:07:53,564
<i>și numiți-i pe nume.</i>

714
01:07:59,922 --> 01:08:01,476
<i>Și luna.</i>

715
01:08:01,562 --> 01:08:02,924
<i>În timp ce era ea
privindu-mă de sus</i>

716
01:08:03,001 --> 01:08:05,321
<i>ca o lampă mare
sus deasupra mării,</i>

717
01:08:05,398 --> 01:08:07,403
<i>Am fost atât de uimit
la depărtare</i>

718
01:08:07,479 --> 01:08:10,721
<i>între ea și mine.</i>

719
01:08:16,638 --> 01:08:18,278
<i>Trăiască de uimire,</i>

720
01:08:18,364 --> 01:08:20,761
<i>Am fost supus tăcerii ei,</i>

721
01:08:20,838 --> 01:08:22,718
<i>imobilitatea ei aparentă,</i>

722
01:08:22,804 --> 01:08:25,719
<i>echilibrul ei nemișcat
în spațiu.</i>

723
01:08:30,562 --> 01:08:32,557
<i>Ea a devenit un simbol pentru mine,</i>

724
01:08:32,643 --> 01:08:35,683
<i>sau mai degrabă o demonstrație
de gravitație,</i>

725
01:08:35,760 --> 01:08:37,601
<i>care nu este un concept plictisitor,</i>

726
01:08:37,678 --> 01:08:42,042
<i>dar un viu, captivant
neînțeles.</i>

727
01:10:29,872 --> 01:10:32,231
<i>Acasă,
Lucrez febril,</i>

728
01:10:32,317 --> 01:10:34,197
<i>dar sunt deranjat în mod constant</i>

729
01:10:34,273 --> 01:10:36,594
<i>de mulți străini
la ușa noastră</i>

730
01:10:36,671 --> 01:10:39,510
<i>și cantitatea în creștere
de corespondență.</i>

731
01:10:43,911 --> 01:10:48,553
<i>Dl. Mick Jagger
cerându-mi să fac o imagine</i>

732
01:10:48,630 --> 01:10:52,514
<i>sau să-i pună la dispoziție
lucrare nepublicată</i>

733
01:10:52,590 --> 01:10:54,710
<i>a se reproduce
pe manșonul capacului</i>

734
01:10:54,796 --> 01:10:57,030
<i>pentru un disc LP.</i>

735
01:10:58,594 --> 01:11:02,315
<i>Răspunsul meu la ambele întrebări
trebuie să fie nu,</i>

736
01:11:02,391 --> 01:11:05,268
<i>pentru că vreau să dedic
tot timpul și atenția mea</i>

737
01:11:05,355 --> 01:11:07,829
<i>la numeroasele angajamente pe care le-am luat.</i>

738
01:11:09,670 --> 01:11:14,110
<i>Apropo,
te rog spune-i domnului Jagger</i>

739
01:11:14,197 --> 01:11:16,795
<i>Nu sunt Maurit pentru el,</i>

740
01:11:16,872 --> 01:11:20,114
<i>dar foarte sincer,</i>

741
01:11:20,190 --> 01:11:22,473
<i>M.C. Escher.</i>

742
01:11:36,791 --> 01:11:39,035
<i>Aceste orgii de culoare</i>

743
01:11:39,111 --> 01:11:41,873
<i>au fost tipărite clandestin
în California.</i>

744
01:11:41,950 --> 01:11:44,194
<i>Am pus mâna pe
rezultatele îngrozitoare</i>

745
01:11:44,271 --> 01:11:47,186
<i>prin mediere
a unui client prietenos.</i>

746
01:11:47,272 --> 01:11:49,507
<i>Culorile strălucitoare
sunt în întregime pe cheltuiala</i>

747
01:11:49,593 --> 01:11:52,672
<i>al editorului,
care, fără îndoială, speculează</i>

748
01:11:52,748 --> 01:11:55,232
<i>pe gustul tinerilor de astăzi.</i>

749
01:12:01,274 --> 01:12:03,547
<i>Au fost tipărite
cu cerneală fluorescentă</i>

750
01:12:03,633 --> 01:12:07,153
<i>și va prinde cu adevărat viață
în lumină ultravioletă.</i>

751
01:12:07,268 --> 01:12:09,071
<i>Știu asta doar din auzite,</i>

752
01:12:09,147 --> 01:12:11,315
<i>pentru că am
nu a verificat niciodată.</i>

753
01:12:24,271 --> 01:12:28,673
<i>Palmă din 1933
nu a avut niciodată prea mult succes,</i>

754
01:12:28,788 --> 01:12:32,106
<i>dar a fost ridicat recent
la demnitatea unui afiș</i>

755
01:12:32,192 --> 01:12:35,865
<i>în culori atât de stridente
ți-au rănit ochii.</i>

756
01:12:39,106 --> 01:12:42,511
<i>Ce naiba face
această tânără generație vede</i>

757
01:12:42,588 --> 01:12:43,873
<i>în munca mea?</i>

758
01:12:43,949 --> 01:12:45,225
<i>Nu-i lipsește
toate calitățile</i>

759
01:12:45,350 --> 01:12:47,469
<i>care sunt la modă în zilele noastre?</i>

760
01:12:47,546 --> 01:12:50,029
<i>Este cerebral
și raționalizate</i>

761
01:12:50,106 --> 01:12:52,264
<i>în loc sălbatic și sexy.</i>

762
01:12:52,350 --> 01:12:54,028
<i>Și cum o pot împăca</i>

763
01:12:54,144 --> 01:12:56,752
<i>cu dependența lor
la narcotice?</i>

764
01:13:01,864 --> 01:13:04,625
<i>Dar de ce să nu lași
acei studenți californiani</i>

765
01:13:04,712 --> 01:13:09,027
<i>și hipioții cumpără un poster color
pentru o sumă mică de bani?</i>

766
01:13:09,104 --> 01:13:11,588
<i>Amprentele mele nu sunt numai
mult prea scump,</i>

767
01:13:11,703 --> 01:13:13,707
<i> sunt de asemenea
prea sobru ca ton</i>

768
01:13:13,784 --> 01:13:16,028
<i>pentru gustul
mulți tineri moderni,</i>

769
01:13:16,105 --> 01:13:17,351
<i>care sunt de obicei la fel de îndrăgostiți</i>

770
01:13:17,428 --> 01:13:19,663
<i>al culorilor care țipă
pe pereții lor</i>

771
01:13:19,749 --> 01:13:21,590
<i>cum sunt cei care țipă</i>

772
01:13:21,667 --> 01:13:24,227
<i>ieșind din
recorderele lor.</i>

773
01:13:26,107 --> 01:13:28,907
<i>Apus de soare în ochii tăi.</i>

774
01:13:28,984 --> 01:13:32,983
<i>Călătorind cu trenul
prin cerul senin marocan.</i>

775
01:13:33,069 --> 01:13:35,265
<i>Rațe și porci
iar puii suna,</i>

776
01:13:35,342 --> 01:13:37,625
<i>covor de animale de la perete la perete.</i>

777
01:13:37,711 --> 01:13:41,029
<i>Doamnelor americane
cinci picioare înălțime în albastru.</i>

778
01:13:43,225 --> 01:13:47,061
<i>Pânze de păianjen măturatoare
din marginile minții mele.</i>

779
01:13:47,147 --> 01:13:49,986
Mereu am încercat să fiu
o persoană observatoare.

780
01:13:50,063 --> 01:13:53,870
Întotdeauna am încercat
să rămână deschis peste tot.

781
01:13:53,947 --> 01:13:58,588
Eu... sunt în mod constant
văzând lucruri, știi?

782
01:13:58,665 --> 01:14:02,146
Dar opera lui Escher
m-a făcut să văd altfel.

783
01:14:02,223 --> 01:14:04,467
Unul dintre lucruri
despre opera lui Escher

784
01:14:04,544 --> 01:14:10,029
este că suportă studiul.

785
01:14:10,106 --> 01:14:13,741
Știi, ai o salopetă
aprecierea piesei,

786
01:14:13,827 --> 01:14:15,745
dar când ajungi
adânc în piesa

787
01:14:15,822 --> 01:14:17,989
și vezi ce se întâmplă,

788
01:14:18,066 --> 01:14:20,348
devine și mai miraculos.

789
01:14:20,425 --> 01:14:22,669
Așa că Escher m-a învățat
a vedea altfel,

790
01:14:22,746 --> 01:14:24,261
și sunt foarte recunoscător pentru asta.

791
01:14:27,982 --> 01:14:29,382
Cred că una dintre ultimele piese

792
01:14:29,468 --> 01:14:33,544
Am văzut vreodată de a lui Escher
a fost Snakes.

793
01:14:33,621 --> 01:14:34,819
Cred că s-ar putea să fi fost

794
01:14:34,906 --> 01:14:37,581
una dintre ultimele piese
că a făcut.

795
01:14:37,706 --> 01:14:40,583
Și nu era un tânăr
când a terminat asta,

796
01:14:40,660 --> 01:14:43,259
și asta este uluitor.

797
01:14:43,345 --> 01:14:45,541
<i>Sunt handicapat de sănătatea mea.</i>

798
01:14:45,627 --> 01:14:48,140
<i>Este nevoie de mult timp
în fiecare zi.</i>

799
01:14:48,226 --> 01:14:51,468
<i>Între timp,
Încerc să retipăr tăieturile din lemn.</i>

800
01:14:51,544 --> 01:14:53,587
<i>Nu mă simt suficient de liber
de îngrijorare</i>

801
01:14:53,664 --> 01:14:56,023
<i>pentru a începe lucrul la idei noi,</i>

802
01:14:56,100 --> 01:14:58,900
<i>și sunt mulțumit
cu acel vechi métier.</i>

803
01:14:58,986 --> 01:15:01,499
<i> Calmează sufletul.</i>

804
01:15:05,747 --> 01:15:09,986
<i>Făcând această muncă îmi dă
sentimentul trist de a îmbătrâni,</i>

805
01:15:10,063 --> 01:15:11,942
<i>pentru că cine ar face-o
petrece timpul mestecând</i>

806
01:15:12,019 --> 01:15:15,941
<i>și chibzuind lucruri
a făcut cu ani și ani în urmă?</i>

807
01:15:17,418 --> 01:15:19,701
<i>Nu este o activitate creativă,</i>

808
01:15:19,777 --> 01:15:23,786
<i>dar într-adevăr un proces
de a trece peste pământ vechi.</i>

809
01:15:32,781 --> 01:15:34,939
<i>O condiție prealabilă
pentru o imprimare bună,</i>

810
01:15:35,025 --> 01:15:38,104
<i>și prin „bun” vreau să spun
un imprimeu care rezonează</i>

811
01:15:38,219 --> 01:15:40,300
<i>cu un relativ
audiență mare</i>

812
01:15:40,377 --> 01:15:42,899
<i> nu este hocus pocus
se practică</i>

813
01:15:42,985 --> 01:15:44,778
<i>fără sunet</i>

814
01:15:44,865 --> 01:15:48,336
<i>și conexiune fără efort
cu realitatea.</i>

815
01:15:48,423 --> 01:15:52,738
<i>Ceea ce pot spune este că
nicio imprimare nu reușește vreodată.</i>

816
01:15:52,863 --> 01:15:55,097
<i>Toți eșuează,</i>

817
01:15:55,184 --> 01:15:57,936
<i>pur și simplu pentru că întotdeauna
urmărește o viziune</i>

818
01:15:58,022 --> 01:16:00,899
<i>asta nu poate fi realizat.</i>

819
01:16:06,059 --> 01:16:08,696
<i>Amprentele mele, niciuna dintre acestea
au fost făcute vreodată</i>

820
01:16:08,782 --> 01:16:12,503
<i>cu scopul principal de
făcând ceva frumos,</i>

821
01:16:12,580 --> 01:16:16,656
<i>pur și simplu îmi provoacă dureri de cap.</i>

822
01:16:16,742 --> 01:16:20,261
<i> Acesta este motivul pentru care
Nu mă simt niciodată pe deplin acasă</i>

823
01:16:20,338 --> 01:16:22,784
<i>dintre colegii mei.</i>

824
01:16:22,860 --> 01:16:27,022
<i>Ei urmăresc frumusețea
în primul rând.</i>

825
01:16:27,099 --> 01:16:31,338
<i>Poate că urmăresc doar mirarea.</i>

826
01:16:38,540 --> 01:16:42,817
chiar cred
că lumea artei de vârf

827
01:16:42,894 --> 01:16:45,742
îl va redescoperi pe Escher,

828
01:16:45,819 --> 01:16:48,696
și cred că opera lui de artă
va fi apreciat

829
01:16:48,782 --> 01:16:51,017
pentru ceea ce este cu adevărat:

830
01:16:51,093 --> 01:16:52,820
munca uluitoare.

831
01:16:52,896 --> 01:16:55,179
Si cred
restul lumii

832
01:16:55,255 --> 01:16:58,334
va trebui să ajungă din urmă
la opera lui Escher.

833
01:16:58,420 --> 01:17:03,896
Cred că va transcende
în viitor strălucit.

834
01:17:03,973 --> 01:17:06,293
Cu cât locul acesta devine mai nebun,

835
01:17:06,380 --> 01:17:09,017
cu cât locul acesta devine mai zgomotos,

836
01:17:09,094 --> 01:17:13,141
cu atât munca lui este mai mare
cu adevărat interesant.

837
01:17:13,217 --> 01:17:14,972
El va fi
mult mai apreciat

838
01:17:15,059 --> 01:17:17,341
în următorii ani.

839
01:17:17,418 --> 01:17:18,895
chiar o simt.